转身告别了罗斯里斯伯格，陆恪迈着脚步，看着躺在球场之上一个个精疲力尽的身影，有49人的，还有钢人的，这一场激烈的比赛，对于双方球员来说都是严峻考验，他不由哑然失笑，然后就迈开脚步，朝着球员通道方向走了过去。
视线之中，洛根和马库斯一大群人熙熙攘攘地奔跑过来，那前呼后拥的声势犹如万马奔腾一般，严严实实地将陆恪前进的道路拦截了下来，他只能停下了脚步，一脸无可奈何的笑容看着自己的队友们，摊开双手，投去了疑惑的视线，似乎在说：比赛都已经结束了，你们还想要干什么？
队友们纷纷交换了一个视线，一个个都纷纷露出了鄙夷的眼神，然后重重地拍打着陆恪的肩膀，举起手，环顾一周。
顺着众人的视线，陆恪抬起头，那一股汹涌沸腾的红色海洋就四五激荡地撞入视线之中，整个世界铺天盖地，满溢的红色如此鲜活如此曼妙如此热情，在浓郁的夜色之中迸发出了难以置信的光芒和色彩，似乎就连夜幕几乎都禁锢不住这团熊熊燃烧的烈火，重新召唤黎明的降临。
一群球迷高高地举起应援牌，正在绕场一周，肆意地欢呼、跳跃、庆祝着，他们所经过的地方，就犹如火种一般，将那一团红色火焰点燃，然后其他球迷们也陆陆续续加入他们的行列，一起跳跃着、高歌着、舞动着，就好像嘉年华狂欢节一般。
那此起彼伏的呼喊声渐渐汇聚在一起，越来越大声，越来越汹涌，越来越疯狂，“斑比！斑比！斑比！”
呼喊着，欢笑着，咆哮着，摇摆着，跳跃着，舞动着。不需要音乐，因为他们的呼唤就是最好的旋律；不需要鼓点，因为他们的掌声就是最好的节拍；不需要号召，因为这一场胜利就是最好的派对。
红色，漫天漫地的红色，令人心醉，也让人沉迷。恍惚之间，再次回想起了对阵纽约巨人的那场比赛，一样的红色，一样的炙热，一样的耀眼，同时，一样的涌动。
在这一刻，生命前所未有地绚烂多彩！
不由自主地，鼻头微微一酸，视线就开始模糊起来，这让陆恪有些狼狈。赢得玫瑰碗，他不曾落泪；加盟旧金山49人，他不曾落泪；击败纽约巨人、复仇亚利桑那红雀，他也不曾落泪。但此刻，赢得了一场艰苦卓绝的胜利之后，眼眶却还是发热起来。
他是如此热爱这片场地，如此热爱这群观众，又是如此热爱这场胜利。
这是属于他的时刻，无比真实而确切地时刻，不再是碌碌无为、浑浑噩噩地生活着，而是真正地感受到胸腔之中心脏正在鲜活而有力地跳动着，徜徉在梦想之中，每一分每一秒都是如此动人而美好，热血沸腾、心潮澎湃，只是彻底忘我地享受着这一片红色海洋，仿佛瞬间就这样凝固成了永恒。
站在旁边的洛根，亲眼目睹着这一片红色海洋，亲眼目睹着陆恪的泪眼朦胧，眼眶也是不由微微一热。
作为至交好友，洛根比任何人都更加清楚地知道，作为一名华裔球员，陆恪这一路走来是多么艰辛、多么困难、多么严苛，这不仅仅只是一场胜利而已，更是打破了种族的壁垒，在这座城市真正赢得了属于自己的一席之地。
脑海之中再次浮现起下半场比赛的那个时刻，“斑比”，这似乎已经成为了一种胜利的信念，摆脱困境、不屈不挠、坚毅果敢的信念，指引着他们一步一步地走向胜利，即使失利，他们也必然咬紧牙关，奋斗到最后一刻，拒绝缴械投降，更加拒绝软弱和放弃。
于是，洛根也高高地举起了自己的双手，跟着球迷们一起呼喊起哄起来，“斑比！”每一次呼喊，就挥舞一次拳头，仿佛正在高居着进攻大旗，势如破竹地率领着整支船队劈波斩浪，朝着星辰大海肆意远航。
其他队友们也纷纷加入了洛根的行列，马库斯、吉恩、鲁帕蒂、威廉姆斯……一个接着一个，众人都陆陆续续跟着起哄起来，尤其是看到了陆恪热泪盈眶的狼狈之后，大家都更加热闹了，呼喊声一个比一个夸张。
陆恪站在原地，放声大笑起来，然后握紧了双手拳头，开始对着所有的队友们开始呼喊起来，“季后赛！季后赛！季后赛（palyoffs）！”
上一周，击败亚利桑那红雀之后，旧金山49人就已经确定本赛季闯入季后赛，但，那是客场比赛，所有的欢呼和庆祝都留在了旧金山；这一周，主场击败匹兹堡钢人之后，这也意味着，时隔八年，他们即将再次站在季后赛的赛场上，而本场比赛就是最好的宣言：
这一次，他们可不是作为看客重新回归的，即使是在季后赛的赛场之上，他们也将掀起一股腥风血雨！并且朝着超级碗发起强有力的进攻！
第一时间，队友们就领悟了陆恪的意思，大家也都纷纷加入了陆恪的行列，开始一声接着一声地呼喊着，慢慢地、慢慢地，星星之火就点亮了整个烛台球场，绽放出万丈光芒，向整个联盟强势地宣布：
2011赛季的季后赛，他们来了！
“季后赛！季后赛！季后赛！”
那忘乎所以、震耳欲聋的呼喊声，真正地将这场比赛的高/潮推向了极致。对于周一夜赛来说，比赛已经落幕了；但对于烛台球场对于旧金山对于湾区来说，派对这才刚刚开始！
“啊啊啊！季后赛！我们来了！”
“九人！九人！九人！今晚，我们都是九人！旧金山终于再次回到了季后赛的行列之中！上帝，我想要尖叫！”
“谁能告诉我那个十四号四分卫的脸书或者推特，我要告白！他真的是太帅了！简直是凭借着一己之力打爆了钢人队！真是见鬼了！”
“天行者威武！请所有人保持队形，把话题刷起来！#天行者威武#”
“天行者威武。”
“天行者威武。”
从客场的一场酣畅淋漓大胜，到主场的一场绝地逆转险胜，旧金山49人以傲人的姿态重新回到了季后赛的行列，还有什么能够比这样一种方式进入季后赛更加让人疯狂的吗？今晚，他们才真正地迎来了狂欢派对。整座城市的大街小巷之上，都可以看到人们疯狂的身影。
就连对橄榄球没有任何兴趣的路人们，当遇到身着红色球衣的49人时，也会紧紧地握住双拳，然后激动不已地呼喊着，“季后赛！”在这场全民狂欢的派对之中，居住在这座城市的每一个人都是49人，他们都正在分享着这一份喜悦和癫狂。
不眠之夜，这注定了将是一个不眠之夜！
烛台球场的球场管理员雷蒙德-杰克森站在球员通道的入口处，骄傲地挺起了胸膛，握紧了双手拳头，加入了这场属于49人的庆祝狂潮，“季后赛！”
仅仅只是呼喊着这一个词汇，就让人豪情万丈、奋不顾身。八年，他们足足等待了八年，终于再次回到了这一片赛场之上。
然后，雷蒙德就看到了高高举起双手不断鼓掌向观众示意的陆恪，冲动之下，脑袋一热，他就冲了上前，对着陆恪大声喊到，“斑比！谢谢！谢谢！”喊着喊着，他自己都没有意识到，泪水就再次决堤而下，整个人就像是重新得到了心爱玩具的五岁大男孩一般，泣不成声。
只有真正的死忠球迷才知道，这意味着什么，他们真的等待了太久太久。
陆恪脚步微微一停，然后就灿烂地大笑了起来，主动走了上前，给了对方一个大大的拥抱，“谢谢，谢谢你们愿意让我上场，也谢谢你们愿意陪伴我一路同行。谢谢！”
这是发自内心的。
常规赛开始之前，有谁愿意让一名华裔四分卫肩负起球队的首发重任？有谁愿意让一名落选新秀来承担起球队的进攻大脑？还有谁愿意让一个无名小卒承载着球队复兴的未来？
没有人。即使是旧金山也不愿意。
但，他们终究还是站在了陆恪的身后，并肩而行，还更进一步地成为了陆恪最坚实的后盾。所以，真心实意地，陆恪需要表示他的感谢。
雷蒙德此时已经泪流满面，一句话都说不出来，只是不断地点头，连连地点头，然后陆恪就拍了拍他的肩膀，放声大笑起来，“今年的季后赛，让我们一起努力！一起拼搏到最后一刻！怎么样？我觉得这是一个划算的交易。”
说完，陆恪就大步大步地走进了球员通道。
雷蒙德重重地握紧了拳头，含糊不清却坚定不移地说道，“成交！”
……
站在球场通道的尽头，汹涌的记者们迫不及待地聚集在了一起，焦急地等待着旧金山49人所有球员的到来，更重要的是，急切地等待着陆恪的到来，然后他们就看到了大步流星地出现在视野之内的陆恪。
同样是那个熟悉的身影，看起来似乎没有那么高大威猛，一头如墨般的黑色短发湿哒哒地耷拉着，青涩的娃娃脸洋溢着灿烂而阳光的笑容，即使说是中学生也没有任何问题，但恰恰就是这个身影，屡屡创造了奇迹。
每一位记者都清楚地知道一个事实：华裔球员，经过这场比赛之后，真正地在联盟之中占据了一席之地，闪亮登场。不是常规赛第一周，而是常规赛第十五周，陆恪终于在这片球场之上证明了自己！
这是历史性的时刻。